1
00:00:01,802 --> 00:00:03,971
♪♪
2
00:00:08,208 --> 00:00:10,210
Slater, cresça.
3
00:00:10,277 --> 00:00:12,946
O cara é apenas um
jogador de futebol.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,482
Ei, Kelly, você pode
acredita nesse cara?
5
00:00:15,549 --> 00:00:18,519
Ele quer pegar Johnny Walters
para autografar seu cartão de novato.
6
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
Você tem o cartão de novato dele?
7
00:00:20,854 --> 00:00:23,090
Tudo o que tenho é dele
anúncio de roupas íntimas.
8
00:00:26,660 --> 00:00:28,028
O que há com você?
9
00:00:28,128 --> 00:00:30,364
Quero dizer, Walters coloca seu
roupa íntima, uma perna de cada vez,
10
00:00:30,464 --> 00:00:31,765
assim como o resto de nós.
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,667
É assim que vocês fazem?
12
00:00:34,701 --> 00:00:38,105
Você sabe, eu realmente gostaria de poder ir
para aquele banquete de ex-alunos amanhã.
13
00:00:38,138 --> 00:00:41,608
Sim, não é todo dia Cal
Você aposenta a camisa de um cara.
14
00:00:41,675 --> 00:00:42,676
Uh-huh.
15
00:00:42,743 --> 00:00:45,012
Parece que eles já
retirou as calças.
16
00:00:45,679 --> 00:00:47,214
[batendo]
17
00:00:48,115 --> 00:00:49,583
Olá, Mike.
E aí?
18
00:00:49,683 --> 00:00:52,019
Sua nota em psicologia.
Você tirou um B.
19
00:00:52,119 --> 00:00:53,520
Ah, isso é ótimo.
20
00:00:53,554 --> 00:00:54,855
Eu te devo uma.
21
00:00:54,955 --> 00:00:56,757
Ei, isso é que ensinamento
assistente para.
22
00:00:56,824 --> 00:00:58,725
Além disso, eu meio que gosto
ajudando você.
23
00:00:58,792 --> 00:00:59,760
Oh sim?
24
00:00:59,827 --> 00:01:01,295
Bem, se você pensou
isso foi divertido,
25
00:01:01,328 --> 00:01:03,330
você vai adorar ajudar
mim em meu trabalho final.
26
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
O prazo é para a próxima semana.
27
00:01:04,465 --> 00:01:06,033
Claro, quando você quer começar?
28
00:01:06,500 --> 00:01:07,835
Próxima semana.
29
00:01:09,197 --> 00:01:10,404
O que há de errado com agora?
30
00:01:10,504 --> 00:01:12,573
Ah, Mike, vamos lá.
É fim de semana de boas-vindas.
31
00:01:12,673 --> 00:01:14,808
Tem futebol, festas,
desfiles.
32
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
Sim, estou na limpeza
comitê.
33
00:01:17,211 --> 00:01:19,913
Eu posso andar atrás do nosso
carro alegórico da fraternidade.
34
00:01:20,147 --> 00:01:21,882
Temos elefantes este ano.
35
00:01:24,318 --> 00:01:25,719
Bem, eu só vou estudar.
36
00:01:25,819 --> 00:01:28,388
Ah, e meu amigo, Johnny
Walters, está passando por aqui.
37
00:01:28,689 --> 00:01:30,424
Espere, Johnny Walters
está vindo aqui?
38
00:01:30,557 --> 00:01:32,092
- Sim. Sim.
- Para o dormitório?
39
00:01:32,192 --> 00:01:33,694
Eu vou me trocar.
40
00:01:34,561 --> 00:01:37,064
Apenas lembre-se, um
perna de cada vez.
41
00:01:38,232 --> 00:01:39,466
Ah, esqueci.
42
00:01:39,566 --> 00:01:41,835
Você e Walters jogaram bola
juntos aqui na Cal U.
43
00:01:41,935 --> 00:01:43,570
Sim, e no 49ers.
44
00:01:43,670 --> 00:01:44,838
Ei, Mike, você pode
me apresentar?
45
00:01:44,938 --> 00:01:46,373
Ah, por favor.
O que há com você?
46
00:01:46,473 --> 00:01:48,408
Vamos, Walters é apenas
outro atleta que pensa
47
00:01:48,509 --> 00:01:51,044
só porque ele ganha um milhão
dólares para endossar algum tênis,
48
00:01:51,144 --> 00:01:52,946
suas meias de ginástica não cheiram.
49
00:01:53,981 --> 00:01:55,849
Você tem razão, Zack.
50
00:01:55,983 --> 00:01:58,418
A propósito, você
conheceu Johnny Walters?
51
00:01:59,887 --> 00:02:01,421
- Ei.
- E aí.
52
00:02:02,022 --> 00:02:04,024
- Como vai você?
- Olá, como vai?
53
00:02:04,258 --> 00:02:06,360
Fale sobre uma fuga de quarterback.
54
00:02:07,194 --> 00:02:09,463
Por que vocês não me contaram
ele estava parado ali?
55
00:02:13,333 --> 00:02:16,303
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
56
00:02:16,370 --> 00:02:19,540
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
57
00:02:19,640 --> 00:02:22,676
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
58
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
59
00:02:26,246 --> 00:02:29,182
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
60
00:02:29,283 --> 00:02:32,352
♪ Tanto para explorar ♪
61
00:02:32,452 --> 00:02:34,788
♪ É onde está meu futuro ♪
62
00:02:34,888 --> 00:02:38,091
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
63
00:02:38,627 --> 00:02:41,150
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
64
00:02:41,251 --> 00:02:44,407
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
65
00:02:44,565 --> 00:02:47,534
♪ É minha hora de me separar ♪
66
00:02:47,634 --> 00:02:52,005
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
67
00:03:01,014 --> 00:03:03,717
Screech, meus pais vão
estarei aqui em 20 minutos.
68
00:03:03,817 --> 00:03:05,953
Você tem que lubrificar seu
corrente aqui?
69
00:03:06,053 --> 00:03:08,255
Bem, você não me quer
para chiar, não é?
70
00:03:09,389 --> 00:03:12,147
A última vez que andei pelo campus,
esquilos me seguiram.
71
00:03:12,893 --> 00:03:16,363
Leslie, Screech tem que ser
tratado de uma forma muito especial.
72
00:03:16,463 --> 00:03:17,598
Observar.
73
00:03:17,698 --> 00:03:19,166
- Grito?
- Huh?
74
00:03:19,266 --> 00:03:21,268
Saia agora.
75
00:03:21,401 --> 00:03:22,669
OK.
76
00:03:24,805 --> 00:03:26,440
Ah, quase esqueci.
77
00:03:26,540 --> 00:03:28,742
Os Burkes estão chegando
para o regresso a casa.
78
00:03:28,875 --> 00:03:30,844
Você sabe, como em Burke Hall.
79
00:03:30,944 --> 00:03:33,947
Ah, sim, e como podemos
esqueça a Biblioteca Burke.
80
00:03:34,047 --> 00:03:35,716
- Oh sim.
- Parem com isso, pessoal.
81
00:03:35,816 --> 00:03:37,684
Ooh, um pouco tenso, não é?
82
00:03:37,784 --> 00:03:39,319
Nem um pouco.
83
00:03:39,419 --> 00:03:42,055
(GRITANDO) Use a base para copos.
Você está louco?
84
00:03:43,790 --> 00:03:47,561
Ei, olhe isso, um artigo
em Johnny Walters.
85
00:03:47,761 --> 00:03:49,930
Cara, eu ainda não consigo acreditar
você o insultou.
86
00:03:50,030 --> 00:03:51,932
Ah, ele é apenas mais um atleta.
87
00:03:52,032 --> 00:03:53,333
Ah, veja isso.
88
00:03:53,433 --> 00:03:56,570
Ele também está no conselho de três
grandes corporações.
89
00:03:56,670 --> 00:03:59,606
Por outro lado, ele é um humano
sendo e eu magoei seus sentimentos.
90
00:04:00,607 --> 00:04:02,275
Eu vou me desculpar.
91
00:04:02,376 --> 00:04:05,746
OK, mais uma vez, deixe rasgar.
92
00:04:05,846 --> 00:04:07,414
[gritos].
93
00:04:08,882 --> 00:04:10,317
Finalmente acertei.
94
00:04:10,417 --> 00:04:13,120
Você está olhando para o
próximo mascote de Cal U.
95
00:04:13,286 --> 00:04:16,623
Espere, você realmente vai
audição para Freddie Falcon?
96
00:04:16,723 --> 00:04:20,794
Ah, sim, e eu tive que trabalhar
muito difícil encontrar o pássaro dentro de mim.
97
00:04:20,927 --> 00:04:23,230
[gritos]
98
00:04:24,364 --> 00:04:25,699
O que você acha?
99
00:04:25,832 --> 00:04:27,668
Acho que você parece um maluco.
100
00:04:28,935 --> 00:04:30,103
Bem, obrigado.
101
00:04:30,203 --> 00:04:32,305
É muito gentil da sua parte
para zombar de mim.
102
00:04:35,876 --> 00:04:37,477
Muito bem, Slater.
103
00:04:37,978 --> 00:04:40,347
Vamos.
Alex, eu estava brincando.
104
00:04:40,447 --> 00:04:41,715
Vamos.
105
00:04:51,425 --> 00:04:52,993
[batendo]
MIKE (fora da tela): Ei.
106
00:04:53,093 --> 00:04:56,096
Olá, Mike. Estou aqui para
trabalhar no meu mandato... ah, oi.
107
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
Eu não sabia que você tinha companhia.
108
00:04:59,399 --> 00:05:01,835
Olha, Johnny, eu estou...
Me desculpe por ter insultado você.
109
00:05:01,935 --> 00:05:03,370
Relaxe, garoto.
Eu posso aguentar.
110
00:05:03,470 --> 00:05:05,505
Fui vaiado por 70.000
fãs de futebol.
111
00:05:05,605 --> 00:05:07,007
Ah, o que eles sabem?
112
00:05:07,140 --> 00:05:09,209
Eles-- eles tiram seus
camisas em clima gelado
113
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
e pinte, "Oi, mãe"
em suas barrigas de cerveja.
114
00:05:11,645 --> 00:05:13,346
Rapaz, estou com saudades do jogo.
115
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
Você sabe, eu nunca esquecerei
que jogam no Super Bowl
116
00:05:16,149 --> 00:05:18,051
quando você se mexeu
longe de quatro caras
117
00:05:18,151 --> 00:05:19,686
e acertou Simpson em
a zona final.
118
00:05:19,786 --> 00:05:22,255
Ei, eu recuperei um desastre
para preparar essa peça.
119
00:05:22,355 --> 00:05:23,657
Sim, isso é ótimo, Mike.
120
00:05:24,057 --> 00:05:25,992
Você ganhou o MVP que
ano, não foi?
121
00:05:26,126 --> 00:05:27,728
Sim, eu simplesmente tive sorte.
122
00:05:27,828 --> 00:05:30,363
Esse foi o ano em que meu
Tendão de Aquiles rompido.
123
00:05:30,630 --> 00:05:31,765
Não está brincando?
124
00:05:32,165 --> 00:05:33,567
Que carreira.
125
00:05:33,700 --> 00:05:35,936
Não é de admirar que eles vão honrar
você no banquete amanhã à noite.
126
00:05:36,036 --> 00:05:37,637
Ah, sim, isso me lembra.
127
00:05:37,938 --> 00:05:41,742
Mike, eu certamente gostaria se
você fez a introdução para mim.
128
00:05:41,842 --> 00:05:45,712
Não, eu não sou o
melhor, você sabe...
129
00:05:45,846 --> 00:05:46,947
Palestrante?
130
00:05:47,414 --> 00:05:48,849
Vamos, Mike.
131
00:05:48,982 --> 00:05:51,251
Quem me conhece melhor do que você?
132
00:05:51,752 --> 00:05:53,520
As líderes de torcida do Dallas Cowboys?
133
00:05:55,388 --> 00:05:57,824
Mas se você quiser, claro.
134
00:05:57,916 --> 00:05:58,850
Obrigado, amigo.
135
00:05:58,904 --> 00:06:00,117
Agora, o que você
digamos que vamos almoçar?
136
00:06:00,180 --> 00:06:01,164
- Sim, certo?
- Por minha conta.
137
00:06:01,250 --> 00:06:02,740
- Você quer vir conosco, garoto?
- Claro.
138
00:06:02,789 --> 00:06:05,365
Aquelas garotas no comercial de carro, são
realmente tão bonitos quanto parecem na TV?
139
00:06:05,465 --> 00:06:07,000
Você quer saber a verdade, garoto?
140
00:06:07,100 --> 00:06:08,235
- Eles são melhores.
- Oh.
141
00:06:08,335 --> 00:06:11,204
Você sabe, eu fiz um comercial
por aquela coisa do Clapper uma vez.
142
00:06:11,638 --> 00:06:13,607
Também ganhei um de graça.
143
00:06:18,211 --> 00:06:20,480
[gritos].
144
00:06:26,720 --> 00:06:29,189
Eu gosto dessa coisa de bicadas.
145
00:06:29,756 --> 00:06:32,392
Olha, se você está aqui para fazer
divertido de novo, você pode simplesmente esquecer.
146
00:06:32,492 --> 00:06:33,693
Eu tenho trabalho a fazer.
147
00:06:33,794 --> 00:06:35,128
Não, não mesmo.
148
00:06:35,228 --> 00:06:37,697
Isso foi meio fofo, isso
coisa que você faz com sua perna.
149
00:06:40,033 --> 00:06:41,535
- Realmente?
- Sim.
150
00:06:41,635 --> 00:06:43,870
Talvez, porém,
em vez de fazer isso,
151
00:06:43,970 --> 00:06:47,674
você pode inclinar a cabeça
de volta e realmente [grita].
152
00:06:49,142 --> 00:06:50,277
[gritos].
153
00:06:50,410 --> 00:06:52,445
Sim, eu gosto disso.
Isso é bom.
154
00:06:52,579 --> 00:06:53,780
Mas isso não é bom.
155
00:06:53,880 --> 00:06:55,715
Lembre-se, você é um falcão,
então você precisa de asas maiores.
156
00:06:55,816 --> 00:06:57,050
- Oh, OK.
- E você precisa bater maior.
157
00:06:57,184 --> 00:06:58,251
- OK.
- Assim.
158
00:06:58,351 --> 00:07:00,387
- [grita].
- [grita].
159
00:07:01,988 --> 00:07:03,456
Yeah, yeah.
160
00:07:03,690 --> 00:07:06,359
[gritos]
161
00:07:08,161 --> 00:07:10,030
[gritos].
162
00:07:12,265 --> 00:07:13,700
Você sabe, isso sempre acontece.
163
00:07:13,800 --> 00:07:15,602
No minuto em que eu aprendo
uma nova dança, pow,
164
00:07:15,702 --> 00:07:17,337
não é mais moderno.
165
00:07:20,674 --> 00:07:22,843
Querida, isso não seria
melhor no armário?
166
00:07:22,976 --> 00:07:24,344
Então, onde está o seu?
167
00:07:24,444 --> 00:07:26,146
Só existe um, mãe.
168
00:07:26,346 --> 00:07:28,114
Você compartilha um armário com
outras duas garotas?
169
00:07:28,215 --> 00:07:30,584
Walt, ela divide um armário
com outras duas meninas.
170
00:07:30,817 --> 00:07:32,385
Vou fazer uma ligação.
171
00:07:33,320 --> 00:07:35,689
Não, estou bem com isso, sério.
172
00:07:36,089 --> 00:07:39,526
Agora, você realmente não vai
use esta jaqueta horrível, não é?
173
00:07:39,926 --> 00:07:41,461
Não, estou.
174
00:07:42,162 --> 00:07:43,663
Isso é meu, Sra. Burke.
175
00:07:43,763 --> 00:07:45,699
Ah, querido.
Você se lembra dos Emerson?
176
00:07:45,799 --> 00:07:48,301
O filho deles, Todd, será
ligando para levá-lo ao banquete.
177
00:07:48,435 --> 00:07:52,105
Nossa, eu adoraria conhecer
ele, mas você vê, eu--
178
00:07:52,939 --> 00:07:54,441
Eu já tenho um encontro.
179
00:07:54,541 --> 00:07:55,709
Você tem um encontro?
180
00:07:55,809 --> 00:07:56,843
Nós o conhecemos?
181
00:07:56,943 --> 00:07:59,779
Agora, Edith, tenho certeza de que quem
nossa garota escolheu ficará bem.
182
00:07:59,880 --> 00:08:01,348
Tenho que correr, querido.
183
00:08:01,448 --> 00:08:02,883
Bem, foi tão bom
para conhecer você.
184
00:08:02,983 --> 00:08:04,517
E lembre-se, nossa oferta
ainda está de pé.
185
00:08:04,651 --> 00:08:05,619
Ah, obrigado.
186
00:08:05,752 --> 00:08:07,787
Tenho certeza que o seu motorista
filho é muito legal,
187
00:08:07,888 --> 00:08:09,856
mas posso encontrar
meus próprios encontros.
188
00:08:10,757 --> 00:08:12,392
Adeus, querido.
189
00:08:13,159 --> 00:08:14,461
- Adeus.
- Tchau.
190
00:08:14,561 --> 00:08:15,695
Tchau.
191
00:08:15,929 --> 00:08:17,364
[gritos].
192
00:08:22,369 --> 00:08:25,138
No próximo ano, teremos Leslie
seu próprio apartamento.
193
00:08:25,939 --> 00:08:27,440
Vou fazer uma ligação.
194
00:08:28,375 --> 00:08:30,877
Então, quem é esse cara legal que você é
levando para o banquete?
195
00:08:30,977 --> 00:08:32,279
Eu gostaria de saber.
196
00:08:32,379 --> 00:08:33,980
Eu tive que inventar alguma coisa.
197
00:08:34,080 --> 00:08:36,917
Eu não suporto o jeito que eles são
sempre controlando minha vida.
198
00:08:37,050 --> 00:08:38,652
E meu.
199
00:08:40,086 --> 00:08:41,755
Você sabe o que eu
adoraria fazer?
200
00:08:41,855 --> 00:08:44,257
Traga alguém que eles fariam
nunca espere que eu namore,
201
00:08:44,357 --> 00:08:46,993
alguém que realmente
assustá-los.
202
00:08:47,294 --> 00:08:48,595
Ei pessoal.
203
00:08:51,064 --> 00:08:52,299
Você vai ao desfile?
204
00:08:52,399 --> 00:08:54,534
Você não quer perder
os elefantes.
205
00:09:03,376 --> 00:09:04,611
Até mais.
206
00:09:05,278 --> 00:09:08,715
Screech, eu tenho algo
importante perguntar a você.
207
00:09:08,815 --> 00:09:10,083
OK.
208
00:09:10,517 --> 00:09:13,219
Você seria meu par para
o banquete de boas-vindas?
209
00:09:14,220 --> 00:09:15,956
Deixe-me ver se entendi.
210
00:09:16,556 --> 00:09:18,291
Você está me convidando para um encontro?
211
00:09:18,391 --> 00:09:19,659
Sim.
212
00:09:20,160 --> 00:09:21,895
Deixe-me ver se entendi.
213
00:09:23,029 --> 00:09:25,031
Você está me convidando para um encontro?
214
00:09:25,465 --> 00:09:27,300
Bem, mais ou menos.
215
00:09:27,500 --> 00:09:29,502
Você vê, meus pais são
estará no banquete,
216
00:09:29,602 --> 00:09:30,637
e o que
Eu preciso é--
217
00:09:30,770 --> 00:09:32,372
Você precisa de um geek para chocar
seus pais?
218
00:09:32,472 --> 00:09:34,240
É isso que você está
tentando dizer?
219
00:09:34,674 --> 00:09:36,576
Bem, mais ou menos.
220
00:09:36,676 --> 00:09:38,311
Claro, não há problema.
221
00:09:39,212 --> 00:09:41,014
Quer dizer que você não se importa?
222
00:09:41,214 --> 00:09:43,783
Não, de jeito nenhum.
Sou ótimo em assustar os pais.
223
00:09:43,883 --> 00:09:45,585
Eu me assusto o tempo todo.
224
00:09:51,791 --> 00:09:53,793
Você sabe, meu pai e
Eu sou um grande fã.
225
00:09:53,893 --> 00:09:55,495
Quero dizer, o primeiro jogo
ele já me levou para,
226
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
você lançou quatro touchdowns
passes contra os Rams.
227
00:09:57,697 --> 00:09:58,865
Ei, eu me lembro desse jogo.
228
00:09:58,999 --> 00:10:00,367
Quebrei duas costelas.
229
00:10:00,633 --> 00:10:01,901
Isso é ótimo, Mike.
230
00:10:02,002 --> 00:10:03,470
Então essa é a Kelly com Y.
231
00:10:04,037 --> 00:10:05,271
Aí está.
232
00:10:05,505 --> 00:10:06,606
Obrigado.
233
00:10:06,706 --> 00:10:09,009
Johnny, posso te perguntar uma coisa?
234
00:10:09,309 --> 00:10:11,311
- Você tocou no Cal U quando?
- '78.
235
00:10:11,411 --> 00:10:12,512
Uh-huh, uh-huh.
236
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
Estou errado ou foi esta peça
de bolo de carne aqui então?
237
00:10:15,949 --> 00:10:17,017
Eu gosto de você, garoto.
238
00:10:17,117 --> 00:10:18,952
Você me lembra de mim quando
Eu estava na faculdade.
239
00:10:19,052 --> 00:10:20,353
Lembre-se da hora
quando isso é real--
240
00:10:20,453 --> 00:10:22,989
Você sabe, Zack e eu temos que
trabalhar em um artigo de psicologia.
241
00:10:23,356 --> 00:10:25,091
Ah, sim, estudar é importante.
242
00:10:25,158 --> 00:10:26,393
Mas a propósito,
243
00:10:26,493 --> 00:10:29,262
como você gostaria de ser meu
convidado no banquete amanhã à noite
244
00:10:29,362 --> 00:10:30,497
e trazer um acompanhante?
245
00:10:30,597 --> 00:10:31,798
Bem, isso seria ótimo.
246
00:10:31,898 --> 00:10:33,967
Bem, eu tenho que ir.
Te vejo no jogo?
247
00:10:34,067 --> 00:10:35,835
- Sim.
- Certo, bum.
248
00:10:35,969 --> 00:10:37,237
Sim.
249
00:10:37,303 --> 00:10:38,338
Você ouviu isso, Mike?
250
00:10:38,438 --> 00:10:40,573
Todos os ex-alunos ricos vão
estar presente no banquete.
251
00:10:40,707 --> 00:10:42,942
Posso fazer ótimos negócios
conexões amanhã à noite.
252
00:10:43,076 --> 00:10:45,412
Zack, não tenha muitas esperanças.
253
00:10:45,645 --> 00:10:47,714
Por que? Johnny apenas
disse que me colocaria dentro.
254
00:10:47,981 --> 00:10:51,317
Ele não é o cara mais confiável.
255
00:10:51,751 --> 00:10:56,289
Mike, agora eu sei que não sou muito
bom nessas coisas de psicologia,
256
00:10:56,389 --> 00:11:00,060
mas estou sentindo um pouco
ciúme aqui?
257
00:11:00,660 --> 00:11:01,828
Você tem razão.
258
00:11:02,028 --> 00:11:04,431
Você não é muito bom nisso
essa coisa de psicologia.
259
00:11:07,867 --> 00:11:09,069
Olá, Leslie.
260
00:11:09,169 --> 00:11:10,503
eu vou ao banquete
amanhã à noite.
261
00:11:10,603 --> 00:11:11,838
Como você gostaria
ir comigo?
262
00:11:11,938 --> 00:11:13,640
Desculpe, vou com o Screech.
263
00:11:13,740 --> 00:11:15,175
Leslie, por favor.
264
00:11:15,408 --> 00:11:19,479
Se você não quer sair comigo,
pelo menos invente uma desculpa confiável.
265
00:11:19,612 --> 00:11:22,649
OK, estou lavando meu cabelo.
266
00:11:23,817 --> 00:11:25,985
Agora que eu acredito.
267
00:11:26,853 --> 00:11:28,621
Slater, consegui o papel.
268
00:11:28,721 --> 00:11:31,291
Eu sou o mascote da escola.
Eu sou Freddie, o Falcão.
269
00:11:31,357 --> 00:11:32,959
Tudo bem.
[aplausos]
270
00:11:34,394 --> 00:11:37,530
E, pessoal, eu não poderia ter
fiz isso sem a ajuda deste homem.
271
00:11:37,630 --> 00:11:39,232
Não, não, eu não fiz nada.
272
00:11:39,332 --> 00:11:40,633
Ah, claro que sim, lembra?
273
00:11:40,767 --> 00:11:42,669
Você ficou nessa
perna e [gritos].
274
00:11:42,769 --> 00:11:43,903
Você fez isso.
275
00:11:44,037 --> 00:11:45,305
Não, não... aqui não.
276
00:11:45,438 --> 00:11:47,640
Você tem razão.
Eu deveria guardá-lo para o jogo.
277
00:11:47,740 --> 00:11:50,076
De qualquer forma,
278
00:11:50,677 --> 00:11:52,645
Eu posso ir para o
banquete de boas-vindas,
279
00:11:52,745 --> 00:11:55,348
e posso trazer um convidado.
280
00:11:55,648 --> 00:11:57,750
E o convidado pode ser um cara.
281
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
E, bem, você é um cara,
282
00:12:01,654 --> 00:12:03,723
e eu estava pensando
que talvez, você sabe...
283
00:12:03,823 --> 00:12:05,925
Alex, você está perguntando
me para o banquete?
284
00:12:06,059 --> 00:12:08,528
Sim, a menos que você
não quero ir,
285
00:12:08,661 --> 00:12:11,364
nesse caso você
me entendeu mal completamente.
286
00:12:12,799 --> 00:12:14,100
Eu adoraria.
287
00:12:14,601 --> 00:12:15,735
Ótimo.
288
00:12:20,140 --> 00:12:21,674
[gritos]
289
00:12:22,976 --> 00:12:24,310
[gritos].
290
00:12:33,453 --> 00:12:35,722
Isso vai ser muito divertido.
291
00:12:36,489 --> 00:12:37,924
Obrigado por me perguntar, Zack.
292
00:12:38,057 --> 00:12:40,793
Ei, a quem mais eu perguntaria?
293
00:12:43,963 --> 00:12:45,732
Bem, nós fizemos nossa aparição.
294
00:12:45,832 --> 00:12:47,333
Acho que podemos ir agora.
Vamos.
295
00:12:47,433 --> 00:12:48,568
Ah, não seja bobo.
296
00:12:48,668 --> 00:12:51,004
Eles querem que eu pose para
fotos e cumprimentar os ex-alunos.
297
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
Ei pessoal, Freddie
o Falcão está aqui.
298
00:12:54,007 --> 00:12:56,409
[aplausos]
299
00:12:58,378 --> 00:13:00,947
OK, agora, Leslie, está aí
qualquer coisa particularmente geek
300
00:13:01,047 --> 00:13:02,382
você gostaria que eu fizesse hoje à noite?
301
00:13:02,482 --> 00:13:05,418
Tipo, hum, eu posso estar com chiado no peito
ataque durante o prato principal.
302
00:13:05,518 --> 00:13:06,920
Ou... ou você vai adorar isso.
303
00:13:07,120 --> 00:13:09,556
Posso engasgar com um pouco de leite e
fazê-lo sair pelo meu nariz e orelhas.
304
00:13:09,656 --> 00:13:11,124
Isso é sempre divertido.
305
00:13:11,224 --> 00:13:13,393
Seja você mesmo, Screech.
306
00:13:13,493 --> 00:13:17,030
Ah, que bom, porque o leite
coisa que eu realmente não consigo controlar.
307
00:13:17,830 --> 00:13:20,500
Oi, bebê.
Desculpe, estamos atrasados.
308
00:13:20,600 --> 00:13:22,135
Olá, mãe.
309
00:13:22,468 --> 00:13:24,504
Então qual é o
cara de sorte?
310
00:13:24,604 --> 00:13:26,072
Ah, esse seria eu.
311
00:13:33,146 --> 00:13:34,948
Não, sério.
312
00:13:35,915 --> 00:13:38,384
Zack Morris, Mel Cochran.
313
00:13:38,484 --> 00:13:41,187
Mel é o presidente do conselho
de Computadores Diodo.
314
00:13:41,321 --> 00:13:43,289
Mel, prazer em conhecê-la.
315
00:13:43,389 --> 00:13:46,492
Fiquei muito impressionado ao ver que você
dobrou seus ganhos do quarto trimestre.
316
00:13:46,593 --> 00:13:48,061
Bem, obrigado.
317
00:13:48,161 --> 00:13:50,263
Zack é um up e
vindo importante em finanças,
318
00:13:50,363 --> 00:13:53,099
e eu pensei que ele seria perfeito
como nosso quarto jogo de golfe amanhã.
319
00:13:53,233 --> 00:13:54,968
Realmente?
Eu adoraria.
320
00:13:55,034 --> 00:13:56,269
Bem, eu olho
ansioso por isso, Zack.
321
00:13:56,369 --> 00:13:58,137
- Eu também.
- Vejo você em um momento.
322
00:13:58,805 --> 00:14:01,441
Tenho um intervalo de 15 minutos.
Você quer dançar?
323
00:14:01,574 --> 00:14:04,210
Hum, eu não sei dançar.
324
00:14:04,344 --> 00:14:06,646
Eu sou Amish.
325
00:14:08,248 --> 00:14:12,485
Você sabe, estou começando a entender
sentindo que você tem vergonha de mim.
326
00:14:13,019 --> 00:14:14,487
Bem, é claro que tenho vergonha.
327
00:14:14,587 --> 00:14:16,356
Estou em um encontro com Big Bird.
328
00:14:17,257 --> 00:14:19,692
Bem, eu certamente não faria
quero envergonhar você.
329
00:14:19,792 --> 00:14:21,361
[soluços]
330
00:14:29,035 --> 00:14:31,271
Não se preocupe com esse leite.
Não vai manchar.
331
00:14:31,771 --> 00:14:33,139
Obrigado, obrigado.
332
00:14:33,239 --> 00:14:34,574
Então, uh, Scrunch?
333
00:14:34,674 --> 00:14:35,842
Uh, esse é o Screech.
334
00:14:35,975 --> 00:14:38,611
Scrunch, Screech, quem se importa?
Quero dizer, o que você--
335
00:14:38,711 --> 00:14:41,681
o que você se vê
fazendo daqui a cinco anos?
336
00:14:41,948 --> 00:14:44,951
Bem, Sr. Burke, se
as coisas vão bem esta noite,
337
00:14:45,184 --> 00:14:48,388
eu me vejo tomando
sobre as Indústrias Burke.
338
00:14:50,023 --> 00:14:52,859
Querida, deixe-me pegar o seu
medicação para pressão arterial.
339
00:14:53,059 --> 00:14:55,895
Bem, eu posso estar assumindo
mais cedo do que eu pensava.
340
00:14:57,030 --> 00:14:58,031
Olá, Mike.
341
00:14:58,164 --> 00:14:59,632
Com licença.
Adivinha?
342
00:14:59,732 --> 00:15:03,336
Johnny me convidou para jogar golfe com
dois grandes players corporativos amanhã.
343
00:15:03,403 --> 00:15:04,904
Nós deveríamos trabalhar
em seu papel.
344
00:15:05,004 --> 00:15:06,339
Ah, Mike, vamos lá.
Esqueça estudar.
345
00:15:06,439 --> 00:15:08,374
Estamos falando de alto nível
rede aqui.
346
00:15:08,508 --> 00:15:10,543
Eu não posso acreditar que tudo é legal
coisas que esse cara está fazendo por mim.
347
00:15:10,643 --> 00:15:12,111
Zack, deixe-me ser sincero com você.
348
00:15:12,245 --> 00:15:14,514
Esse cara não é tão
legal como ele parece.
349
00:15:14,614 --> 00:15:15,748
Sim, certo.
350
00:15:15,848 --> 00:15:17,617
E você disse que ele não iria
para me levar ao banquete também.
351
00:15:17,717 --> 00:15:21,054
A única razão pela qual ele convidou
você está aqui para alimentar seu próprio ego.
352
00:15:21,154 --> 00:15:24,857
Confie em mim, apenas Johnny Walters
cuida de Johnny Walters.
353
00:15:25,892 --> 00:15:27,560
Bem, você realmente está com ciúmes.
354
00:15:27,660 --> 00:15:29,162
Você sabe, só porque
o cara é um superstar,
355
00:15:29,262 --> 00:15:31,030
isso não te dá
razão para colocá-lo no chão.
356
00:15:31,264 --> 00:15:32,632
Por que você não supera isso, Mike?
357
00:15:44,344 --> 00:15:45,812
[soluços]
358
00:15:45,912 --> 00:15:47,180
Alex?
359
00:15:47,547 --> 00:15:49,349
Alex, posso falar com
você um momento?
360
00:15:49,449 --> 00:15:51,351
Não, não sou um papagaio.
361
00:15:51,451 --> 00:15:53,586
Eu sou um falcão e falcões
não fale.
362
00:15:53,686 --> 00:15:56,789
Comemos ratos realmente grandes e
arrancar os olhos.
363
00:15:57,790 --> 00:15:59,158
Sorriso.
364
00:16:00,760 --> 00:16:04,764
Hum, eu quero tirar minha foto
com o falcão.
365
00:16:04,864 --> 00:16:08,801
Por que? Então você pode se lembrar do
noite mais embaraçosa da sua vida?
366
00:16:10,303 --> 00:16:13,172
Olha, Alex.
367
00:16:13,539 --> 00:16:15,608
Você tem que admitir.
Você é diferente.
368
00:16:15,942 --> 00:16:17,777
Quer dizer, bom diferente.
369
00:16:17,877 --> 00:16:19,712
Essa é uma das razões
Eu gosto de você.
370
00:16:20,079 --> 00:16:22,148
É só que isso
meio diferente
371
00:16:22,248 --> 00:16:24,083
leva um pouco
me acostumando.
372
00:16:25,284 --> 00:16:27,053
Espere um minuto.
Faça backup.
373
00:16:27,653 --> 00:16:29,222
Você gosta de mim?
374
00:16:29,722 --> 00:16:32,125
Bem, sim.
375
00:16:32,792 --> 00:16:35,728
E você poderia me aceitar
do jeito que eu sou?
376
00:16:38,664 --> 00:16:39,866
Não sei.
377
00:16:40,133 --> 00:16:42,168
Meus lábios caberão dentro
seu bico?
378
00:16:47,673 --> 00:16:49,409
Poderíamos tentar.
379
00:16:54,714 --> 00:16:56,783
Espere até meu pai ouvir
Eu dancei com você.
380
00:16:56,916 --> 00:16:58,551
Ele nunca vai acreditar.
381
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
Ei, eu tenho que correr para a cidade
e faça uma entrevista com Bob Costas.
382
00:17:01,921 --> 00:17:03,322
Você gostaria de ir junto?
383
00:17:03,456 --> 00:17:04,690
Você está brincando?
384
00:17:04,791 --> 00:17:06,159
Ah, eu adoraria.
385
00:17:06,292 --> 00:17:07,693
Tudo bem se eu for com
Johnny, Zack?
386
00:17:07,794 --> 00:17:10,363
Com licença, Kelly, mas há um
presidente de uma rede ali.
387
00:17:11,030 --> 00:17:12,832
Eu não acho que ele se importa.
388
00:17:13,800 --> 00:17:15,101
Hum.
389
00:17:15,376 --> 00:17:18,171
Agora, claro, meu pai
queria que eu fosse cirurgião,
390
00:17:18,271 --> 00:17:21,240
mas realmente não há muito
diferença em ser um cortador de carne,
391
00:17:21,340 --> 00:17:23,943
só mais um pouco
espaço para erro.
392
00:17:24,844 --> 00:17:28,114
Querida, você sabe que realmente não é
tarde demais para ir para a faculdade na França.
393
00:17:28,247 --> 00:17:29,882
Posso fazer uma ligação.
394
00:17:31,284 --> 00:17:34,287
Bem, eu não poderia
deixe meu noivo.
395
00:17:36,756 --> 00:17:38,057
Noivo?
396
00:17:38,157 --> 00:17:40,526
Sim, uh, que tal em junho
casamento, minha querida?
397
00:17:40,660 --> 00:17:42,428
Papai pode esculpir o
escultura de carne.
398
00:17:42,528 --> 00:17:45,264
Ele faz um lindo cisne de porco.
399
00:17:46,833 --> 00:17:48,401
Leslie, poderíamos conversar
só para você?
400
00:17:48,501 --> 00:17:49,702
Sim.
401
00:17:50,303 --> 00:17:52,872
Cisne de porco?
Belo toque.
402
00:17:52,972 --> 00:17:54,207
Bem.
403
00:17:57,310 --> 00:18:01,714
Querida, você não vai se casar
esse garoto de carne.
404
00:18:02,248 --> 00:18:05,218
Pense no que você está fazendo.
Você é um Burke, e ele é um...
405
00:18:07,487 --> 00:18:08,888
Grito.
406
00:18:09,155 --> 00:18:10,823
Olha, não vamos nos casar.
407
00:18:10,923 --> 00:18:12,024
Ele não é meu namorado.
408
00:18:12,124 --> 00:18:13,559
Eu inventei tudo.
409
00:18:13,659 --> 00:18:14,994
Mas por que você faria isso?
410
00:18:15,094 --> 00:18:17,930
Porque estou farto de você
sempre me dizendo o que vestir,
411
00:18:18,064 --> 00:18:20,199
quem namorar, o que
escola para ir.
412
00:18:20,299 --> 00:18:22,001
Tenho 18 anos.
413
00:18:22,201 --> 00:18:24,837
Já é hora de começar a fazer
minhas próprias decisões.
414
00:18:25,271 --> 00:18:27,907
Nós só queríamos o melhor
para nossa menininha.
415
00:18:28,174 --> 00:18:32,044
Bem, o que é melhor para mim é que
você para de me tratar como uma garotinha.
416
00:18:32,345 --> 00:18:35,348
Edith, acho que deveríamos conversar
ao nosso terapeuta sobre isso.
417
00:18:35,615 --> 00:18:37,250
Vou fazer uma ligação.
418
00:18:38,451 --> 00:18:43,122
Então, mãe, pai, estive pensando
sobre nomes para os netos.
419
00:18:43,723 --> 00:18:46,158
O que você acha
Coceira e coceira?
420
00:18:52,064 --> 00:18:53,232
Ei.
421
00:18:53,332 --> 00:18:54,600
Bom dia.
422
00:18:54,800 --> 00:18:57,336
Então, como foi a entrevista de Johnny
foi ao estúdio ontem à noite?
423
00:18:57,870 --> 00:18:58,905
Multar.
424
00:18:59,005 --> 00:19:00,973
Bem, isso foi legal
dele para te levar.
425
00:19:01,774 --> 00:19:03,876
Ah, sim, muito bom.
426
00:19:04,243 --> 00:19:05,711
Ele é um cara legal, hein?
427
00:19:06,245 --> 00:19:07,947
Ah, sim, ele é um príncipe.
428
00:19:08,414 --> 00:19:10,483
Então por que eu não acredito
uma palavra que você está dizendo?
429
00:19:12,418 --> 00:19:14,687
Você quer saber a verdade
sobre nosso herói?
430
00:19:15,421 --> 00:19:17,056
Ele deu em cima de mim na limusine.
431
00:19:17,590 --> 00:19:19,091
E quando eu disse não,
432
00:19:19,358 --> 00:19:21,093
ele pegou outro
garota na estação de TV
433
00:19:21,227 --> 00:19:23,362
e me disse para pegar um táxi para casa.
434
00:19:25,331 --> 00:19:29,201
Johnny Walters,
grande herói, grande idiota.
435
00:19:30,403 --> 00:19:31,904
Eu não fazia ideia.
436
00:19:32,405 --> 00:19:33,706
Sinto muito, Kelly.
437
00:19:33,973 --> 00:19:35,408
Não é sua culpa.
438
00:19:39,178 --> 00:19:40,379
[batendo]
439
00:19:40,513 --> 00:19:42,081
Olá, Zack. Você está pronto?
440
00:19:42,181 --> 00:19:43,749
Sim, espere um minuto
aí, Johnny.
441
00:19:43,967 --> 00:19:45,668
O que aconteceu com você
e Kelly ontem à noite?
442
00:19:45,785 --> 00:19:48,020
Ah, nada, cara.
Você ganha alguns, você perde alguns.
443
00:19:48,120 --> 00:19:49,589
Vamos.
A limusine está esperando.
444
00:19:49,689 --> 00:19:50,990
Talvez outra hora.
445
00:19:51,090 --> 00:19:52,224
Outra hora?
446
00:19:52,325 --> 00:19:54,560
Zack, não haverá
seja outra hora.
447
00:19:54,660 --> 00:19:57,897
Agora, esses caras podem conquistar sua carreira
mudando antes mesmo de se formar.
448
00:19:58,197 --> 00:19:59,999
Pense nisso, amigo.
449
00:20:00,666 --> 00:20:02,034
Eu tenho.
450
00:20:03,135 --> 00:20:04,804
Eu vou ter que passar.
451
00:20:09,809 --> 00:20:11,510
[batendo]
452
00:20:15,181 --> 00:20:16,449
Olá, Mike.
453
00:20:16,849 --> 00:20:18,484
O que aconteceu com o seu jogo de golfe?
454
00:20:18,851 --> 00:20:21,153
Hum, não estou jogando.
455
00:20:21,754 --> 00:20:23,255
Ele te deu um bolo, hein?
456
00:20:23,456 --> 00:20:25,491
Sim, algo assim.
457
00:20:26,859 --> 00:20:27,994
Sinto muito, Zack.
458
00:20:28,127 --> 00:20:29,195
Por que?
459
00:20:29,295 --> 00:20:31,097
Quero dizer, você avisou
eu sobre o cara,
460
00:20:31,230 --> 00:20:33,466
e aqui estava eu apenas
pensando que você estava com ciúmes.
461
00:20:34,667 --> 00:20:36,168
Quer saber uma coisa?
462
00:20:36,802 --> 00:20:38,337
Estou com ciúmes.
463
00:20:39,038 --> 00:20:40,573
E por que eu não deveria estar?
464
00:20:40,806 --> 00:20:43,242
Walters tem fama e dinheiro.
465
00:20:43,609 --> 00:20:45,411
Ele é um herói nacional.
466
00:20:46,579 --> 00:20:50,449
Tudo o que tenho são dois ruins
joelhos e uma TV de 13 polegadas.
467
00:20:51,183 --> 00:20:52,518
É cor.
468
00:20:53,619 --> 00:20:55,021
Às vezes.
469
00:20:57,823 --> 00:20:59,558
Você sabe o que
realmente me mata?
470
00:20:59,959 --> 00:21:03,229
Ele ainda está jogando um jogo que
Eu jogaria de graça.
471
00:21:03,963 --> 00:21:05,464
Isso deve ser difícil.
472
00:21:06,565 --> 00:21:07,900
Meu último jogo,
473
00:21:08,000 --> 00:21:10,936
Eu não consegui me trazer
tirar meu uniforme
474
00:21:11,270 --> 00:21:14,306
porque eu sabia que iria
nunca mais conseguirei colocá-lo novamente.
475
00:21:15,908 --> 00:21:17,810
Isso me assustou pra caramba.
476
00:21:19,178 --> 00:21:20,980
Depois do jogo,
477
00:21:22,148 --> 00:21:26,485
Eu andei pelo campo por
horas sentindo o cheiro da grama, da sujeira.
478
00:21:27,319 --> 00:21:29,188
Eu não queria deixar isso passar,
479
00:21:31,090 --> 00:21:32,591
mas eu tive que fazer isso.
480
00:21:34,627 --> 00:21:36,328
Os sprinklers foram ligados.
481
00:21:38,464 --> 00:21:41,600
Mike, eu sei que isto não é a NFL,
482
00:21:41,667 --> 00:21:43,869
mas estou lhe dizendo, o
as crianças aqui realmente precisam de você.
483
00:21:43,969 --> 00:21:46,372
E eu não poderia ter conseguido
passar por esse teste sem você.
484
00:21:47,273 --> 00:21:50,109
Eu sei que isso não
parece muito.
485
00:21:51,877 --> 00:21:53,612
Significa mais do que você pensa.
486
00:21:58,851 --> 00:22:00,386
Uau.
487
00:22:06,058 --> 00:22:09,462
[risos]
488
00:22:16,135 --> 00:22:18,437
[risos]
489
00:22:21,040 --> 00:22:22,675
[grita]
490
00:22:25,911 --> 00:22:27,379
Ta-da.